Documentação

Oito idiomas

Oito idiomas

As palavras do próprio painel e as palavras que você digita são dois problemas diferentes, resolvidos de dois jeitos diferentes.

A maioria das plataformas tem uma única resposta para a tradução, e ela está errada para metade dos casos. Esta tem duas.

O vocabulário do próprio painel

O painel fala inglês, árabe, espanhol, russo, turco, português, búlgaro e francês. As frases dele moram no programa, não no seu banco de dados, então um site criado hoje fala os oito idiomas desde o primeiro minuto. Gerenciar → Idioma e região → Traduções lista cada frase; uma que você edita passa a ser sua e nenhuma atualização a sobrescreve, e Exportar o idioma e Importar um idioma levam um idioma inteiro como arquivo.

Quais idiomas um site oferece

A aba Idiomas liga ou desliga cada um no seu site e escolhe o padrão. A mesma tela guarda os países, as cidades e as moedas.

As palavras que você digita

O nome de uma categoria, uma cidade, uma moeda, uma empresa. Elas são traduzidas linha por linha, e a ausência é honesta: um idioma que ninguém preencheu mostra a palavra original, não um buraco.

Da direita para a esquerda não é uma demão de tinta

O painel foi escrito inteiro com direções lógicas, então em árabe ele é uma interface árabe de verdade, e não uma inglesa com os cantos trocados. Os números, as datas e o «há» de um tempo relativo seguem o idioma, não a direção.

Your site's languages and wording: add a language, hide another, change a phrase

Comentários

Ainda ninguém escreveu. Seja o primeiro.