Documentation

Huit langues

Huit langues

Les mots du panneau lui-même et les mots que vous saisissez sont deux problèmes différents, résolus de deux façons différentes.

La plupart des plateformes n’ont qu’une réponse à la traduction, et c’est la mauvaise pour la moitié des cas. Celle-ci en a deux.

Le vocabulaire du panneau

Le panneau parle anglais, arabe, espagnol, russe, turc, portugais, bulgare et français. Ses expressions vivent dans le programme et non dans votre base de données ; un site créé aujourd’hui parle donc les huit langues dès sa première minute. Gérer → Culture → Traductions liste chaque expression ; celle que vous modifiez devient la vôtre et aucune mise à jour ne l’écrase, et Exporter la langue et Réimporter une langue déplacent une langue entière sous forme de fichier.

Quelles langues propose un site

L’onglet Langues active ou désactive chacune sur votre site et choisit la langue par défaut. Le même écran contient les pays, les villes et les devises.

Les mots que vous saisissez

Le nom d’une catégorie, une ville, une devise, une entreprise. Ils se traduisent ligne par ligne, et l’absence est honnête : une langue que personne n’a remplie affiche le mot d’origine, pas un trou.

De droite à gauche n’est pas une couche de peinture

Le panneau est écrit de bout en bout avec des directions logiques ; en arabe, c’est donc une interface vraiment arabe et non une interface anglaise aux coins inversés. Les nombres, les dates et le « il y a » d’une durée relative suivent la langue, pas le sens d’écriture.

Your site's languages and wording: add a language, hide another, change a phrase

Commentaires

Personne n'a encore écrit. Soyez le premier.