Documentación

Ocho idiomas

Ocho idiomas

Las palabras del propio panel y las palabras que escribís vos son dos problemas distintos, resueltos de dos maneras distintas.

La mayoría de las plataformas tiene una sola respuesta para la traducción, y es la equivocada para la mitad de los casos. Esta tiene dos.

El vocabulario del propio panel

El panel habla inglés, árabe, español, ruso, turco, portugués, búlgaro y francés. Sus frases viven en el programa y no en tu base de datos, así que un sitio creado hoy habla los ocho idiomas desde su primer minuto. Gestión → Idiomas y regiones → Traducciones lista cada frase; una que editás pasa a ser tuya y ninguna actualización la pisa, y Exportar el idioma e Importar un idioma mueven un idioma entero como archivo.

Qué idiomas ofrece un sitio

La pestaña Idiomas activa o desactiva cada uno en tu sitio y elige el predeterminado. En la misma pantalla están los países, las ciudades y las monedas.

Las palabras que escribís

El nombre de una categoría, una ciudad, una moneda, una empresa. Se traducen fila por fila, y la ausencia es honesta: un idioma que nadie completó muestra la palabra original y no un hueco.

De derecha a izquierda no es una mano de pintura

El panel está escrito entero con direcciones lógicas, así que en árabe es una interfaz realmente árabe y no una inglesa con las esquinas al revés. Los números, las fechas y el «hace» de un tiempo relativo siguen el idioma y no la dirección.

Your site's languages and wording: add a language, hide another, change a phrase

Comentarios

Todavía nadie ha escrito. Sé el primero.